1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 ... 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,440 -Ah! Boris! Ben je hier? 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,920 -Je herkent mij tenminste. Dat is het al. 4 00:00:10,240 --> 00:00:14,120 -Ik heb 100 jaar geslapen? -Nee, slechts een paar uur. 5 00:00:14,440 --> 00:00:18,880 Ze hebben je verband eraf gehaald. De operatie is heel goed verlopen. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,080 -Ik zie het als een zandstorm. 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,040 Telefoon. Ik kan het niet goed zien, 8 00:00:25,360 --> 00:00:26,600 maar ik hoor het. 9 00:00:26,920 --> 00:00:30,920 -Het moet Meyer zijn. Ik moet met haar mee naar een plaats delict. 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,400 ... 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,960 Waar heb ik het neergezet? 12 00:00:37,280 --> 00:00:38,960 Kom op! Kom op! 13 00:00:39,280 --> 00:00:40,840 Schiet op. 14 00:00:42,080 --> 00:00:44,240 Meestal zet ik het daar neer. 15 00:00:44,560 --> 00:00:46,200 Ja, zij is het. 16 00:00:46,520 --> 00:00:48,480 -Boris, ik zie niets, 17 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 Maar kun je me helpen opstaan? 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Ik zou het graag willen doen 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,040 een beetje toiletartikelen. 20 00:00:55,360 --> 00:00:58,600 Ik ben bang om te verdwalen. -Wil je niet wachten? 21 00:00:58,920 --> 00:01:01,280 -Nee. -Ik moet me bij Meyer voegen. 22 00:01:01,600 --> 00:01:05,360 -Ze is behoorlijk lang en dit is niet haar eerste bedrijf. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,280 Ze kan voor zichzelf zorgen. 24 00:01:08,600 --> 00:01:12,040 -Ik kan later bij haar komen. -Houd mij vast. 25 00:01:14,000 --> 00:01:16,360 -Wachten. Wachten. Wachten. 26 00:01:21,320 --> 00:01:25,160 -Een seconde. Ik wil graag plassen. 27 00:01:28,080 --> 00:01:31,760 Maar je wacht op mij, toch? -Ja ja. 28 00:01:34,240 --> 00:01:55,240 ... 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 Hij neuriet. 30 00:01:57,880 --> 00:02:04,560 ... 31 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 -O shit! 32 00:02:06,200 --> 00:02:08,920 - Wat een geluk dat je hier woont! 33 00:02:09,240 --> 00:02:10,280 -Je bent geslaagd 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,640 een goede avond? -Magie. 35 00:02:12,960 --> 00:02:15,720 - Wat een geluk dat je hier woont! 36 00:02:16,040 --> 00:02:17,560 -Het lijkt erop, ja. 37 00:02:17,880 --> 00:02:19,680 -Ik zal je halen 38 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 jouw ontbijt. -BEDANKT. 39 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 Wat een liefde! 40 00:02:23,640 --> 00:02:26,920 -Wij zetten niets op tafel, het moet drogen. 41 00:02:27,240 --> 00:02:28,560 -Waar ga je heen? 42 00:02:28,880 --> 00:02:31,760 -Ik heb een baan, weet je dat niet? 43 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 -In gemeentehuizen, 44 00:02:34,360 --> 00:02:37,480 ze zijn laat. -Ik ben altijd op tijd. 45 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 -Je had elkaar kunnen ontmoeten 46 00:02:40,440 --> 00:02:43,320 met Jules. -Er zullen andere mogelijkheden zijn. 47 00:02:43,640 --> 00:02:46,200 -Mm. -Wees voorzichtig aan tafel. 48 00:02:54,160 --> 00:02:56,680 - Daar ga je! -Heerlijk. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,720 -Vind je het leuk? -Ja. Je bent een man 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 trouwen. 51 00:03:02,520 --> 00:03:04,000 -Waar gaan we heen? 52 00:03:04,320 --> 00:03:05,600 -In Italië? 53 00:03:07,480 --> 00:03:12,040 -Natuurlijk is het belangrijk, de droogtijd. Ja. 54 00:03:12,360 --> 00:03:15,000 Ik ben net aangekomen bij de voetbalclub. 55 00:03:15,320 --> 00:03:19,000 We namen Antoine daar mee naartoe toen hij klein was. Hij was schattig. 56 00:03:19,320 --> 00:03:22,600 Ik moet je verlaten. Doei. Kus. 57 00:03:25,200 --> 00:03:26,800 Telefoon. 58 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 Rechter, ik heb nu drie keer geprobeerd contact met u op te nemen. 59 00:03:30,960 --> 00:03:34,440 Zit jij bij Quiring? Is alles goed gegaan? 60 00:03:34,760 --> 00:03:38,360 Des te beter. Ik ben er. Ik houd je op de hoogte. Doei. 61 00:03:38,680 --> 00:03:41,320 - Hallo, Constance. - Hallo, Nadia. 62 00:03:41,640 --> 00:03:44,840 -Ben je alleen? -De rechter is bij Quiring. 63 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 -Is het misgegaan? 64 00:03:47,000 --> 00:03:50,920 -Nee, heel goed. We zijn niet van plan om van aanklager te wisselen, Nadia. 65 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 DUS ? 66 00:03:52,560 --> 00:03:55,560 -Zijn naam is Yohan Giraud, 17 jaar oud. Het is hier. 67 00:03:55,880 --> 00:03:59,600 Zijn teamgenoten hebben hem vanochtend gevonden. Ze zijn in shock. 68 00:03:59,920 --> 00:04:00,920 -Ik stel het me voor. 69 00:04:01,240 --> 00:04:04,120 worden verzocht zich voor te stellen 70 00:04:06,640 --> 00:04:08,360 -Wanneer gebeurde dat? 71 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 - Tussen 21.00 uur en 23.00 uur 72 00:04:11,200 --> 00:04:14,120 Na de avondklok. Geen getuigen dus. 73 00:04:14,440 --> 00:04:17,800 Het is erger dan het leger hier. Ze gaan heel vroeg naar bed. 74 00:04:18,120 --> 00:04:19,680 -Ze willen allemaal 75 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 ga pro ten koste van alles. -Nathalie, ga je gang. 76 00:04:23,320 --> 00:04:25,720 Hij kreeg een zeer hevige schok 77 00:04:26,040 --> 00:04:29,720 aan het hoofd en hij heeft blauwe plekken op zijn gezicht. 78 00:04:31,520 --> 00:04:34,400 Mogelijk heeft hij gevochten of is hij geraakt. 79 00:04:34,720 --> 00:04:35,960 BEDANKT. 80 00:04:39,480 --> 00:04:40,600 Er is bloed 81 00:04:40,920 --> 00:04:42,840 aan deze haak. 82 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Dus werd hij daar vermoord. 83 00:04:53,360 --> 00:04:57,080 -En de bewakingscamera's? -Alleen in het veld, 84 00:04:57,400 --> 00:05:00,760 om wedstrijden en bepaalde trainingen op te nemen 85 00:05:01,080 --> 00:05:04,720 om hun techniek te analyseren. -We zullen er eens naar kijken. 86 00:05:07,040 --> 00:05:09,520 Wie is dat daar? -In een trainingspak, 87 00:05:09,840 --> 00:05:12,320 het is de coach, en de ander, 88 00:05:12,640 --> 00:05:16,040 hij is de president van de club. Hij laat ons niet gaan. 89 00:05:16,360 --> 00:05:18,720 -Ik zorg ervoor. -Succes. 90 00:05:19,040 --> 00:05:23,000 -Goedemorgen. Constance Meijer. Ik assisteer rechter Delcourt. 91 00:05:23,320 --> 00:05:24,640 - Regis Leclair. 92 00:05:24,960 --> 00:05:29,640 Hier is Yves Calfon, de coach van Onder-18, het team waar 93 00:05:29,960 --> 00:05:32,760 Yohan Giraud. Waar zijn we nu? 94 00:05:33,080 --> 00:05:36,240 De lokale pers valt mij lastig. Wat moet ik ze vertellen? 95 00:05:36,560 --> 00:05:39,400 Heeft u een voorsprong? Is dit moord? 96 00:05:39,720 --> 00:05:43,160 -We houden u op de hoogte, meneer de president. 97 00:05:43,480 --> 00:05:46,440 Vertel me over het slachtoffer. -De beste. 98 00:05:46,760 --> 00:05:48,080 Begaafd, veelbelovend. 99 00:05:48,400 --> 00:05:51,240 En het valt op ons. Pardon. 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,800 Ik moet je verlaten. 101 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Yves geeft je alle informatie die je nodig hebt. 102 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 -Is hij nog steeds zo empathisch? 103 00:06:02,800 --> 00:06:05,680 -Dit is een kolossaal verlies voor het centrum. 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,360 Yohan tekende vijftien dagen geleden bij een club uit de Ligue 1. 105 00:06:09,680 --> 00:06:11,800 Het zou dividend hebben uitgekeerd. 106 00:06:12,120 --> 00:06:15,600 -Het is ook een verlies voor zijn familie, zijn dierbaren, 107 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 zijn teamgenoten. -Sportief, ja. 108 00:06:19,080 --> 00:06:20,600 -En menselijk? 109 00:06:23,720 --> 00:06:26,760 -Laten we zeggen dat Yohan niet unaniem was. 110 00:06:27,080 --> 00:06:30,040 Hij was de beste, dat verborg hij niet. 111 00:06:30,360 --> 00:06:33,800 Het maakte hem arrogant en onbeschaamd. Ik heb de prijs betaald. 112 00:06:34,120 --> 00:06:38,040 - Heeft dat hem in de problemen gebracht? -Niet op het punt dat je hem wilt vermoorden. 113 00:06:38,360 --> 00:06:40,120 Telefoon. Pardon. 114 00:06:41,200 --> 00:06:45,320 Yohans familie zit met hun zoon in de briefingruimte. 115 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 -Hun zoon? 116 00:06:46,960 --> 00:06:49,400 -Ja. Léo, de grote broer van Yohan. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,880 Hij is hier kapitein. 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,560 -Constanz! We hebben Yohans telefoon onderzocht. 119 00:06:59,880 --> 00:07:02,080 We hebben berichten gevonden. 120 00:07:02,400 --> 00:07:05,160 De afzender, een zekere Geest. 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,720 Een pseudoniem. 122 00:07:07,040 --> 00:07:10,560 - “Ga terug naar de kleedkamer en wax je homobenen!” 123 00:07:10,880 --> 00:07:13,000 "Jongens winden je op..." 124 00:07:13,320 --> 00:07:14,880 "Fuck off..." Oké. 125 00:07:15,200 --> 00:07:17,360 -Yohan was homo. -Zijn coach 126 00:07:17,680 --> 00:07:21,680 beschrijft hem als een dominante haan. -Volgens dat was hij een slachtoffer. 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 -Hij verborg zijn homoseksualiteit. 128 00:07:24,720 --> 00:07:28,560 Het is taboe in het voetbal. -Er zijn 50 berichten in 15 dagen. 129 00:07:28,880 --> 00:07:31,480 -Wie is deze geest? -Ik zal kijken. 130 00:07:31,800 --> 00:07:32,920 -Nadia! -Ja ? 131 00:07:33,240 --> 00:07:37,520 Hoe heb je Yohans telefoon zo snel ontgrendeld? 132 00:07:37,840 --> 00:07:41,920 -Gezichtsherkenning. We houden de telefoon voor ons gezicht. 133 00:07:47,600 --> 00:07:51,600 -Heeft Yohan ergens met je over gesproken? 134 00:07:51,920 --> 00:07:56,040 Zijn er problemen of conflicten die hij mogelijk heeft gehad binnen de club? 135 00:07:56,360 --> 00:08:02,160 -We wonen meer dan 100 km hiervandaan en hij heeft ons bijna niets verteld. 136 00:08:02,480 --> 00:08:05,720 Yohan is nooit een gemakkelijke jongen geweest. 137 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Altijd rusteloos, onvoorspelbaar. 138 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 Gelukkig was Leo er om over hem te waken. 139 00:08:21,640 --> 00:08:23,800 - Was hij hier ook zo? 140 00:08:24,120 --> 00:08:27,160 -Mijn broer moest opgemerkt worden. 141 00:08:27,480 --> 00:08:29,280 Word profvoetballer, 142 00:08:29,600 --> 00:08:33,160 voor hem was het ook dat, omdat hij voor op het podium stond. 143 00:08:33,480 --> 00:08:36,400 - Excuseer ons, maar we moeten alleen zijn. 144 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 -Ik begrijp. 145 00:08:38,920 --> 00:08:40,480 -Ik moet gaan praten 146 00:08:40,800 --> 00:08:44,120 naar het team. Doei. -Mag ik je vergezellen? 147 00:08:56,360 --> 00:09:00,600 Ga jij ook pro worden? -Nee, ik ben te oud. 148 00:09:00,920 --> 00:09:03,280 -Wat ga je hierna doen? 149 00:09:03,600 --> 00:09:06,920 -Ga door met waar ik mee begonnen ben, word coach. 150 00:09:07,240 --> 00:09:10,560 Toezicht houden, adviseren. Ik denk dat ik kan slagen. 151 00:09:10,880 --> 00:09:13,760 Ik hielp mijn broer bij het onderhandelen over zijn contract. 152 00:09:14,080 --> 00:09:15,600 -Je broer heeft het ontvangen 153 00:09:15,920 --> 00:09:19,600 beledigende berichten. -Alweer die onzin! 154 00:09:19,920 --> 00:09:23,320 -Dus je wist het. -Mijn broer werd boos. 155 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 Het werd zwaar. -En waarom 156 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 Hebben we hem dat gestuurd? 157 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 -Hij is de enige 158 00:09:30,000 --> 00:09:32,320 die erin slaagde prof te worden. 159 00:09:32,640 --> 00:09:35,640 En bij een grote club. De anderen waren jaloers. 160 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 -De anderen? WHO ? 161 00:09:37,920 --> 00:09:42,440 -Het gerucht deed overal de ronde. -En dit gerucht was waar, 162 00:09:42,760 --> 00:09:43,960 volgens jou? 163 00:09:44,280 --> 00:09:45,200 - Echt niet. 164 00:09:45,520 --> 00:09:48,920 Yohan had veel vriendinnen. Ze waren verslaafd. 165 00:09:49,240 --> 00:09:50,200 -Leeuw! 166 00:09:50,520 --> 00:09:54,040 -Ik moet je verlaten. De anderen wachten op mij. 167 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 -Doei. 168 00:09:57,960 --> 00:10:21,640 ... 169 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 -Mama ! 170 00:10:26,400 --> 00:10:29,760 -Ik dacht dat er geen ‘moeder’ in het paleis was. 171 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 -Is alles goed met papa? -Ja. Waarvoor? 172 00:10:32,720 --> 00:10:36,600 -Hij valt mijn antwoordapparaat lastig met een verhaal over schilderen en tafels. 173 00:10:36,920 --> 00:10:40,320 -Hij worstelt met het idee om de minnaar van zijn moeder onderdak te bieden. 174 00:10:40,640 --> 00:10:43,040 -Oma's minnaar? Wie is het? 175 00:10:43,360 --> 00:10:44,640 Is het Jules? -Ja. 176 00:10:44,960 --> 00:10:48,840 Jij was het die hem tijdens de ‘class action’ aan Chantal voorstelde. 177 00:10:49,160 --> 00:10:52,880 -Ze zullen mij een paartarief vragen voor mijn honoraria? 178 00:10:53,200 --> 00:10:56,520 -Ik weet het niet. Maar je moet mij helpen met je vader. 179 00:10:56,840 --> 00:11:00,160 -En de tuintafel? -Het richt zijn angst. 180 00:11:00,480 --> 00:11:02,360 Je kent je vader. 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 -Ja. 182 00:11:07,000 --> 00:11:09,160 -"Met mijn genegenheid." 183 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 “Snelheidsherstel...” 184 00:11:12,560 --> 00:11:14,840 -Ben je hier? -Ik ben net aangekomen 185 00:11:15,160 --> 00:11:16,120 uit het ziekenhuis. 186 00:11:16,440 --> 00:11:19,360 -Ik heb post voor je vader. -Opnieuw ? 187 00:11:19,680 --> 00:11:20,720 -"Ik hoop het 188 00:11:21,040 --> 00:11:23,760 “Ik zie je snel weer in dienst.” 189 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 - Nou, ik zeg het! 190 00:11:26,400 --> 00:11:29,000 -Je ziet er uitgeput uit. -Ik heb niet veel geslapen. 191 00:11:29,320 --> 00:11:32,840 -Hoe gaat het met hem? -Het is oké. Hij ziet nog steeds wazig. 192 00:11:33,160 --> 00:11:37,520 Je moet hem met alles helpen. Vanochtend hielp ik hem met aankleden. 193 00:11:37,840 --> 00:11:42,640 Ik was hier niet op voorbereid. Bedankt dat je gisteren met mij mee bent gegaan. 194 00:11:45,640 --> 00:11:49,480 -Wat kan ik doen om je moed te geven? 195 00:11:49,800 --> 00:11:52,840 -Geef mij de kracht om overal tegelijk te zijn. 196 00:11:53,160 --> 00:11:58,160 -Ik dacht aan een diner. Het zou ons goed doen om samen te zijn. 197 00:11:58,480 --> 00:12:04,000 -Ja. En het zou leuk zijn om Raphaël te zien. 198 00:12:10,760 --> 00:12:14,960 Ik breng dit vanavond allemaal naar Quiring in het ziekenhuis en tot ziens? 199 00:12:17,800 --> 00:12:18,760 Goed. 200 00:12:31,960 --> 00:12:35,440 -Met de applicatieserver konden we een naam krijgen. 201 00:12:35,760 --> 00:12:39,680 Eric Tabo, 18 jaar oud. Hij speelt in het team van Yohan 202 00:12:40,000 --> 00:12:44,200 zijn vervanger. Hij heeft nooit geaccepteerd dat hij slechts een vervanger was. 203 00:12:44,520 --> 00:12:48,120 -Wanneer Yohan een profcontract tekent, onthult hij zijn homoseksualiteit. 204 00:12:48,440 --> 00:12:50,680 -Waarvan we geen bewijs hebben. 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,280 -Het gerucht is genoeg. 206 00:12:52,600 --> 00:12:54,960 Het kan een carrière vernietigen. 207 00:12:55,280 --> 00:12:57,800 -Maar nee. De samenleving is geëvolueerd. 208 00:12:58,120 --> 00:12:59,680 -Maar het hangt ervan af waar. 209 00:13:02,600 --> 00:13:03,720 -Ja. 210 00:13:04,040 --> 00:13:07,880 Eric zou zo ver zijn gegaan dat hij Yohan had vermoord om dit te voorkomen 211 00:13:08,200 --> 00:13:09,560 een carrière hebben? 212 00:13:09,880 --> 00:13:13,720 -Maar voor deze jonge mensen is voetbal hun hele leven. 213 00:13:14,040 --> 00:13:16,920 Ze denken en eten voetbal. -Het is een droom. 214 00:13:17,240 --> 00:13:19,360 -Plaatsen zijn duur. 215 00:13:19,680 --> 00:13:23,200 Het kan ze gek maken. -2 andere spelers waren aanwezig 216 00:13:23,520 --> 00:13:26,320 naar een ruzie tussen Eric en Yohan gisteren. 217 00:13:26,640 --> 00:13:28,240 Yohan was erg boos. 218 00:13:28,560 --> 00:13:32,000 -In deze competitieve wereld kan een vonk ontstaan 219 00:13:32,320 --> 00:13:33,600 verwoesting. 220 00:13:39,720 --> 00:13:41,840 -Oké. Wij roepen hem op. 221 00:13:43,560 --> 00:13:47,560 -We gooien dit rond voor de lol. Er wordt veel gepraat tussen de spelers. 222 00:13:47,880 --> 00:13:51,800 -Het is heel grappig. -Hij vliegt niet hoog, maar het is oké. 223 00:13:52,120 --> 00:13:55,960 -Je moet niet te veel vragen van tieners die aan elkaar opgesloten zitten. 224 00:13:56,280 --> 00:13:59,000 -En de humor van de juryleden daarentegen... 225 00:13:59,320 --> 00:14:03,560 -Het veranderde in intimidatie en een van je kameraden stierf. 226 00:14:03,880 --> 00:14:06,000 -Je overdrijft een beetje. -Nee. 227 00:14:06,320 --> 00:14:09,440 Deze anonieme berichten zijn intimidatie. 228 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Het woordenboek zegt het. -Yohan zocht ernaar. 229 00:14:13,480 --> 00:14:17,160 Met zijn grote club dacht hij dat hij Neymar was, de man. 230 00:14:17,480 --> 00:14:18,560 -Je wilde 231 00:14:18,880 --> 00:14:22,600 hem naar beneden halen? -Waarom verpletterde hij de anderen? 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,360 -En je neemt wraak door te sturen 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,640 homofobe berichten? -Meen je dat? 234 00:14:28,960 --> 00:14:30,880 Het stelt niets voor, deze berichten. 235 00:14:31,200 --> 00:14:34,360 -Getuigen zagen je ruzie maken met Yohan 236 00:14:34,680 --> 00:14:36,920 kort voor zijn dood. 237 00:14:43,120 --> 00:14:44,920 -Hoi! Lul! 238 00:14:45,240 --> 00:14:48,640 Houd op met het zeggen van deze onzin. -Waar heb je het over? 239 00:14:48,960 --> 00:14:52,240 -Je gooit onzin naar mij. -Ik ben het niet. 240 00:14:52,560 --> 00:14:53,560 -Je liegt. 241 00:14:53,880 --> 00:14:56,960 -Als je de voorkeur geeft aan jongens, is dat jouw probleem. 242 00:14:57,280 --> 00:15:00,240 En je kunt niet met je vriendin slapen. 243 00:15:00,560 --> 00:15:04,040 -Arme kerel! Je geeft mij medelijden. 244 00:15:05,160 --> 00:15:06,320 -En dan? 245 00:15:06,640 --> 00:15:10,880 -Hij is vertrokken. Ik ging met mijn vriendin naar het huis van haar ouders. 246 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Kan ik daarheen gaan? 247 00:15:13,120 --> 00:15:16,480 -U vertrekt zodra u dat wordt verteld, meneer Tabo. 248 00:15:16,800 --> 00:15:19,920 -Wat bedoelde je toen je zei 249 00:15:20,240 --> 00:15:23,240 dat Yohan het niet met zijn vriendin kon doen? 250 00:15:23,560 --> 00:15:27,040 -Je hoeft het alleen maar aan Cathy te vragen, de dochter van de coach. 251 00:15:27,360 --> 00:15:28,520 Ze speelt 252 00:15:28,840 --> 00:15:30,600 in het damesteam. 253 00:15:32,120 --> 00:15:35,520 - Dhr. Oordeel, loop langzamer. -Wat, Meijer? 254 00:15:35,840 --> 00:15:39,080 -Als je onze verdachten berooft, leren we niets. 255 00:15:39,400 --> 00:15:42,720 -Ik heb geen tijd te verliezen met deze hersenloze mensen. 256 00:15:43,040 --> 00:15:44,160 -Hoe zo? 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 -Je hebt het gehoord. 258 00:15:46,640 --> 00:15:50,080 We zoeken een moordenaar, niet de klassejoker. 259 00:15:50,400 --> 00:15:54,960 -Het was een 17-jarige jongen die werd vermoord. Zijn familie is er kapot van. 260 00:15:55,280 --> 00:15:59,240 -Het is moeilijk voor je nu Quiring in het ziekenhuis ligt, maar verman jezelf. 261 00:15:59,560 --> 00:16:04,120 -Ja, ik ben gespannen. Maar het oppassen voor mijn vader eist zijn tol van mij. 262 00:16:04,440 --> 00:16:08,760 -Quiring heeft je nodig. En jij bent geen oppas. 263 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 - Vind je mij te hard? 264 00:16:11,440 --> 00:16:13,360 -Nee, dat is het niet. 265 00:16:13,680 --> 00:16:14,480 Telefoon. 266 00:16:14,800 --> 00:16:15,880 Het is Nadia. 267 00:16:16,200 --> 00:16:20,440 De ouders van Eric's vriendin bevestigden dat hij bij hen thuis logeerde 268 00:16:20,760 --> 00:16:24,480 tot middernacht. We moeten Cathy, de dochter van de coach, ondervragen. 269 00:16:24,800 --> 00:16:27,240 -Goed. Akkoord. 270 00:16:30,760 --> 00:16:34,880 -In eerste instantie intimideerde Yohan mij. 271 00:16:35,200 --> 00:16:38,440 Ik durfde niet te dichtbij hem te komen. En dan, op een avond, 272 00:16:38,760 --> 00:16:42,400 er was een feestje. We begonnen te praten. 273 00:16:42,720 --> 00:16:46,000 En beetje bij beetje begonnen we te daten. 274 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 -Wanneer was dat? 275 00:16:48,040 --> 00:16:50,880 -Ongeveer een maand geleden. 276 00:16:51,200 --> 00:16:54,080 -Wisten de anderen het? -Nee. 277 00:16:54,400 --> 00:16:58,520 Mijn vader verbiedt mij om relaties met spelers te hebben. 278 00:16:58,840 --> 00:17:03,000 Hij maakt daar geen grapje over, hij zou zijn geduld hebben verloren als hij het had geweten. 279 00:17:03,320 --> 00:17:06,360 Dus met Yohan waren we super voorzichtig. 280 00:17:09,880 --> 00:17:12,360 -Over de geruchten, 281 00:17:12,680 --> 00:17:16,320 Hoe was het privé tussen jullie? 282 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 -Het gebeurde eigenlijk helemaal niet. 283 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 Hij kon het niet. 284 00:17:23,560 --> 00:17:27,760 Dus ik maakte me zorgen, ik sprak er met mijn beste vriend over, 285 00:17:28,080 --> 00:17:31,200 Eric Tabo's vriendin. 286 00:17:31,520 --> 00:17:33,560 Ze herhaalde alles tegen Eric. 287 00:17:33,880 --> 00:17:37,560 -Die alles op zijn beurt herhaalde. En Eric heeft je bij Yohan gedumpt? 288 00:17:38,560 --> 00:17:43,080 -En toen hij erachter kwam, was Yohan boos op mij. 289 00:17:43,400 --> 00:17:44,920 En hij ging meteen uit elkaar. 290 00:17:45,240 --> 00:17:48,800 -Volgens jou was hij homoseksueel? -Nee. 291 00:17:49,120 --> 00:17:52,640 Ik denk gewoon dat hij super gestoord was. 292 00:17:52,960 --> 00:17:55,840 Hij doet raar sinds hij tekende, 293 00:17:56,160 --> 00:17:59,640 de ene dag super opgewonden en de volgende dag totaal depressief. 294 00:17:59,960 --> 00:18:04,080 -Je hebt niet geprobeerd meer te weten te komen toen hij je verliet? 295 00:18:04,400 --> 00:18:07,120 -Ik had de kans niet. 296 00:18:08,160 --> 00:18:09,840 Het was zo wreed. 297 00:18:10,160 --> 00:18:12,800 -Brutaal? Heb je gevochten? 298 00:18:13,120 --> 00:18:14,640 -Wat ? Dat ? 299 00:18:14,960 --> 00:18:18,200 -Nee, ik ben geraakt tijdens een wedstrijd. 300 00:18:20,120 --> 00:18:23,720 -En wat deed je gisteravond? -Ik was bij mijn moeder. 301 00:18:24,040 --> 00:18:26,760 Ik ben er om de week. 302 00:18:27,880 --> 00:18:29,560 -Ik zie Cathy niet 303 00:18:29,880 --> 00:18:31,920 de overhand hebben op Yohan. 304 00:18:32,240 --> 00:18:35,600 Hoe hoog is de haak waarmee zijn hoofd werd geraakt? 305 00:18:35,920 --> 00:18:37,720 -Ik weet het niet, 1.90m. 306 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Kun je je voorstellen dat je het daarheen hijst? 307 00:18:41,360 --> 00:18:42,200 Telefoon. 308 00:18:42,520 --> 00:18:46,360 Het is Quiring. Ik had hem de dicteerfunctie niet moeten laten zien 309 00:18:46,680 --> 00:18:48,400 aan de telefoon. 310 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Dus wat? 311 00:18:50,920 --> 00:18:53,720 -Cathy's vader is super beschermend. 312 00:18:54,040 --> 00:18:57,520 Ze wordt verliefd op Yohan, hij verlaat haar plotseling. 313 00:18:57,840 --> 00:19:02,080 -De vader zou zijn dochter gewroken hebben? -Hij heeft de bouw. Nee ? 314 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 -Ja. Telefoon. 315 00:19:05,320 --> 00:19:07,040 Maar het is een grap! 316 00:19:11,080 --> 00:19:13,080 -Ik heb Calfon onderzocht. 317 00:19:13,400 --> 00:19:15,360 Hij beweert te zijn geslaagd 318 00:19:15,680 --> 00:19:18,800 bij het personeelskantoor voordat u om 19.30 uur vertrekt. 319 00:19:19,120 --> 00:19:21,680 Het kantoor bevindt zich vlakbij de kleedkamers. 320 00:19:22,000 --> 00:19:25,880 Om het kantoor te betreden heeft u een badge nodig die gekoppeld is aan software. 321 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Dit is het bewegingsrecord. 322 00:19:29,960 --> 00:19:33,920 -Zijn badge piepte opnieuw om 20:13 uur. 323 00:19:34,240 --> 00:19:35,080 -Dus hij liegt. 324 00:19:35,400 --> 00:19:38,000 -Is hij niet thuisgekomen? -Als. 325 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 Een buurman zag hem thuiskomen 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,960 om 1 uur 's nachts. Wat heeft hij gedaan? 327 00:19:43,280 --> 00:19:47,960 -Ik heb de banden bekeken van de camera's die het veld filmden. 328 00:19:48,280 --> 00:19:50,760 Er valt niets mee te winnen. 329 00:19:51,080 --> 00:19:53,480 Maar er gebeurt iets 330 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 de dag voor Yohans dood. 331 00:19:56,720 --> 00:19:59,680 -Waarom Calfon zijn hand erin steekt 332 00:20:00,000 --> 00:20:02,120 voor de mond? -De spelers 333 00:20:02,440 --> 00:20:04,640 Laten we dit doen, zodat we het niet kunnen 334 00:20:04,960 --> 00:20:08,800 lees hun lippen. -En Calfon is een voormalig prof. 335 00:20:11,800 --> 00:20:14,000 -En niet Yohan. -Een deskundige 336 00:20:14,320 --> 00:20:18,800 ontcijferd en Yohan zei: “Ik heb Cathy nooit geslagen. 337 00:20:19,120 --> 00:20:22,000 “Het is allemaal onzin.” 338 00:20:22,320 --> 00:20:25,240 -Misschien heb je gelijk, Meyer. Dank je. 339 00:20:25,560 --> 00:20:26,560 - Graag gedaan. 340 00:20:26,880 --> 00:20:30,040 -We gaan morgenochtend auditie doen voor Calfon. 341 00:20:30,360 --> 00:20:33,000 Kun je mij afzetten bij het ziekenhuis? 342 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 -Natuurlijk. Ik zal Quiring begroeten. 343 00:20:44,760 --> 00:20:47,800 "Wij wensen u een goed herstel 344 00:20:48,120 --> 00:20:51,040 "en een spoedige terugkeer naar ons." -Dank je. 345 00:20:51,360 --> 00:20:53,760 Je bent erg liefdadig. 346 00:20:55,760 --> 00:20:59,560 -Je gaat snel naar huis. Wat zei de dokter? 347 00:20:59,880 --> 00:21:03,360 -Omdat mijn zicht wazig is, zegt hij dat we moeten wachten. 348 00:21:03,680 --> 00:21:07,280 -Wees geduldig. Alles zal weer normaal zijn. Tot ziens. 349 00:21:07,600 --> 00:21:10,160 -Bedankt, Meyer, voor de chocolaatjes. 350 00:21:10,480 --> 00:21:11,880 -Met plezier. 351 00:21:12,200 --> 00:21:15,280 -Ik zet dit hier neer en tot morgen. 352 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 -Nee, Boris. Boris! 353 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 -Ik zal je verlaten. -Tot morgen. 354 00:21:22,320 --> 00:21:23,760 -Tot morgen. Tot ziens. 355 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 -Doei. 356 00:21:25,880 --> 00:21:28,880 -Ja ? -Zonder misbruik te maken van uw vriendelijkheid, 357 00:21:29,200 --> 00:21:32,920 Op mijn leeftijd is slaap een kwetsbaar iets. 358 00:21:33,240 --> 00:21:35,640 Ik heb mijn kleine rituelen. 359 00:21:35,960 --> 00:21:38,800 -Dat wil zeggen? -Ik kan niet in slaap vallen 360 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 zonder een hoofdstuk uit mijn boek te hebben gelezen. 361 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Telefoon. 362 00:21:43,760 --> 00:21:47,000 Het is al jaren zo. 363 00:21:47,320 --> 00:21:48,640 Een probleem? 364 00:21:48,960 --> 00:21:51,240 -Nee. Het is Solène. Hoe is het met je. 365 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 Oké. Waar is hij, 366 00:21:54,760 --> 00:21:58,000 jouw boek? Waar is hij? Eh... Hij is hier. 367 00:21:58,960 --> 00:22:00,840 Uitstel. 368 00:22:01,160 --> 00:22:05,080 -Dus... "De oranje heuvel". 369 00:22:06,280 --> 00:22:07,960 "Hoofdstuk 7. 370 00:22:08,800 --> 00:22:11,480 ‘Op dit late uur van de dag, 371 00:22:11,800 --> 00:22:15,840 ‘Alle lichtjes in de stad begonnen te fonkelen. 372 00:22:16,160 --> 00:22:18,680 ‘Ze liep alleen door de straten 373 00:22:19,000 --> 00:22:22,240 "en haar hakken klikten op de natte kasseien." 374 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 Hoeveel volumes zijn er? -6. 375 00:22:25,000 --> 00:22:26,840 -Ah! Hoe dan ook ! -Mm. 376 00:22:27,160 --> 00:22:31,720 -"Voor haar stond plotseling een enorme gestalte..." 377 00:22:34,280 --> 00:22:37,480 -Goedenavond, mijn liefste. -Het ergste is teruggaan 378 00:22:37,800 --> 00:22:41,240 Woont u bij uw ouders of wonen uw ouders bij u? 379 00:22:41,560 --> 00:22:42,640 -Wat is er met haar aan de hand? 380 00:22:42,960 --> 00:22:45,840 klaar? -Met zijn Jules doen ze niets. 381 00:22:46,160 --> 00:22:47,200 Ah! 382 00:22:47,520 --> 00:22:50,280 Wie kookt? Het is bibi. 383 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 En ze koeren. 384 00:22:52,560 --> 00:22:54,760 -Hij maakt haar blij. 385 00:22:55,080 --> 00:22:58,320 -Geef ze onze kamer of zelfs het hele huis 386 00:22:58,640 --> 00:23:01,240 zodat ze gelukkig zijn. -Barth! 387 00:23:01,560 --> 00:23:04,960 -En waar woont hij? Ik moest hem wat kleren lenen. 388 00:23:05,280 --> 00:23:08,440 -We zullen met ze praten. Breng jezelf niet in deze toestand. 389 00:23:08,760 --> 00:23:10,560 -Ik ga niet. -Nee. 390 00:23:10,880 --> 00:23:14,680 Ik sta achter je, maar begin maar. 391 00:23:15,000 --> 00:23:16,120 Ze is je moeder. 392 00:23:16,440 --> 00:23:19,800 Goedenavond mijn liefste. Bedankt, ik heb een geweldige dag gehad. 393 00:23:28,320 --> 00:23:30,640 -Gelukkig ben ik zen. 394 00:23:38,320 --> 00:23:41,280 -Waar woon je precies in Marseille? 395 00:23:41,600 --> 00:23:44,320 -Waar woon ik? -In welke buurt? 396 00:23:44,640 --> 00:23:48,000 -Zie je de kaart van Marseille? 397 00:23:48,320 --> 00:23:49,600 -Ja, best goed. 398 00:23:54,600 --> 00:23:56,560 -Ik heb mijn 3 kamer appartement verkocht 399 00:23:56,880 --> 00:23:59,840 om te investeren in dit appartement in Portugal. 400 00:24:00,160 --> 00:24:01,480 Ik bleef een beetje 401 00:24:01,800 --> 00:24:05,600 bij mijn dochter, maar bij haar man en haar kinderen was het ingewikkeld. 402 00:24:05,920 --> 00:24:07,080 - Geen grapje? 403 00:24:07,400 --> 00:24:09,280 -Maar gelukkig, 404 00:24:09,600 --> 00:24:11,640 Ik ontmoette Chantal. 405 00:24:11,960 --> 00:24:14,920 -En je bevindt je in het huis van zijn zoon. 406 00:24:15,240 --> 00:24:18,960 -Maar het is eenvoudiger. Uw kinderen wonen er niet meer. 407 00:24:19,280 --> 00:24:21,400 -Eenvoudiger? Het is niet gezegd. 408 00:24:24,520 --> 00:24:28,280 -Barth en ik zijn al heel lang samen. 409 00:24:28,600 --> 00:24:30,920 We hebben onze kleine gewoonten. 410 00:24:31,240 --> 00:24:35,240 -Zoals dat we onze ruimte kunnen gebruiken zoals we willen. 411 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 -Leeftijd past niet bij je. 412 00:24:37,880 --> 00:24:41,240 -Hoe zo? -Zo hebben we je niet opgevoed. 413 00:24:41,560 --> 00:24:46,360 Het gevoel van gastvrijheid had betekenis voor de Meyers. 414 00:24:46,680 --> 00:24:49,600 -Als mijn vader je daar zag... -Pardon? 415 00:24:49,920 --> 00:24:54,200 -Ik wilde er geen puinhoop van maken. Het is beter dat ik je verlaat. 416 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 -Nee. Niemand laat iemand achter. 417 00:24:57,840 --> 00:25:00,280 -Het is een kwestie van organisatie 418 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 en privacy. 419 00:25:02,080 --> 00:25:05,280 We hoeven niet alles, elke maaltijd, te delen. 420 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 -Baardhaar. -De smaakpapillen 421 00:25:08,440 --> 00:25:09,720 van 's ochtends tot 's avonds. 422 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 - Dat zouden we kunnen doen 423 00:25:11,640 --> 00:25:15,320 een tafel om het gebruik van de badkamer te verdelen. 424 00:25:15,640 --> 00:25:18,560 -Dat is niet slecht. - Wees gerust. 425 00:25:18,880 --> 00:25:22,760 Zodra Antoine zijn zaak in de ‘class action’ heeft gewonnen, 426 00:25:23,080 --> 00:25:25,560 je hoort niets meer van ons. 427 00:25:25,880 --> 00:25:28,120 -Omdat het geregeld is, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,960 Ik ga voor het verrassingsdessert. 429 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 -Ik ga met je mee. 430 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 -Hoe lang duurt een class action? 431 00:25:44,080 --> 00:25:45,320 -Het hangt ervan af. 432 00:25:45,640 --> 00:25:47,680 -Het hangt ervan af? 433 00:25:49,320 --> 00:25:54,240 Vertel het mij niet. Ik weet het liever niet. 434 00:25:54,560 --> 00:26:10,880 ... 435 00:26:14,040 --> 00:26:15,120 -Boris! Wat een geluk 436 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 om je te ontmoeten! 437 00:26:16,960 --> 00:26:18,240 -Het spijt me. 438 00:26:18,560 --> 00:26:21,240 -Heb je de nacht bij je vader doorgebracht? 439 00:26:21,560 --> 00:26:23,240 -Tot 01.00 uur 440 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Ik kwam thuis, ik stortte in. -We hadden samen kunnen instorten. 441 00:26:28,120 --> 00:26:32,680 -Dat had ik liever gewild, ja. Maar uh... vanavond misschien. 442 00:26:33,000 --> 00:26:36,480 -Ik weet dat je je best doet. We praten later wel bij. 443 00:26:36,800 --> 00:26:39,920 -Ik ga dit tempo niet lang volhouden. 444 00:26:40,240 --> 00:26:41,400 -Welk ritme? 445 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 -Quiring 446 00:26:43,280 --> 00:26:46,640 slaapt de hele nacht niet door. -Ze zullen onze huid hebben. 447 00:26:51,000 --> 00:26:53,840 -Kom op, laat mij het doen. -BEDANKT. 448 00:26:59,520 --> 00:27:02,320 - Mogen we weten wat je tegen hem zegt? 449 00:27:02,640 --> 00:27:04,960 -Ik heb hem weer op het goede spoor gezet. 450 00:27:05,280 --> 00:27:08,880 Sinds hij door een grote club werd benaderd, was hij eigenwijs. 451 00:27:09,200 --> 00:27:12,360 -Je had het met hem over je dochter. Wanneer en hoe 452 00:27:12,680 --> 00:27:15,480 Heeft Cathy je verteld dat Yohan haar sloeg? 453 00:27:15,800 --> 00:27:19,040 -Cathy kwam 2 dagen geleden naar mijn huis, erg onwel. 454 00:27:19,360 --> 00:27:22,840 Ze gaf toe dat ze een affaire had gehad met Yohan. 455 00:27:23,160 --> 00:27:26,000 Ik had hem dat verboden. -Doorgaan. 456 00:27:26,320 --> 00:27:28,840 -Ze verzekerde me dat het voorbij was. 457 00:27:29,160 --> 00:27:32,720 3649581 Ze had een verband om haar pols. Ik ondervroeg haar. 458 00:27:33,040 --> 00:27:35,360 Ze gaf toe dat het Yohan was. 459 00:27:35,680 --> 00:27:38,160 Dus ja, ik was boos van woede. 460 00:27:38,480 --> 00:27:42,120 Maar ik heb hem niet vermoord. Ik weet hoe ik dingen moet regelen. 461 00:27:42,440 --> 00:27:44,800 - Jij bent degene die het zei. -Yohan 462 00:27:45,120 --> 00:27:48,920 was gerekruteerd door een professionele club, nadat hij coach was geweest van een geweldige speler, 463 00:27:49,240 --> 00:27:50,840 het is van onschatbare waarde. 464 00:27:52,720 --> 00:27:56,800 -En dit is belangrijker dan het lot van uw dochter? 465 00:27:57,120 --> 00:27:59,800 -Wat deed je die avond? 466 00:28:00,120 --> 00:28:03,040 vanaf 19.30 uur, meneer Calfon? -Ik zei het. 467 00:28:03,360 --> 00:28:04,680 Ik was thuis. 468 00:28:05,000 --> 00:28:08,560 -Een buurman zag je thuiskomen, maar om 1 uur 's nachts. 469 00:28:08,880 --> 00:28:12,120 -We weten dat u om 20.00 uur uw kantoor bent binnengekomen. 470 00:28:12,440 --> 00:28:15,000 Uw badge is geregistreerd. 471 00:28:15,320 --> 00:28:17,120 Om preciezer te zijn: 472 00:28:17,440 --> 00:28:21,560 het was zelfs 20:13 uur. -Wat ? Ik was niet meer in het centrum. 473 00:28:21,880 --> 00:28:24,280 Nee. Iemand moet mijn badge hebben gestolen. 474 00:28:32,600 --> 00:28:35,200 Ik verzeker je, ik begrijp het niet. 475 00:28:35,520 --> 00:28:38,080 -Waar was u, meneer Calfon? 476 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Oké. 477 00:28:41,960 --> 00:28:45,160 Je was kort voor de moord ter plaatse, 478 00:28:45,480 --> 00:28:49,760 Je hebt een motief en je weigert ons te vertellen waar je was. 479 00:28:50,080 --> 00:28:53,760 Ik ga je voor de rechter slepen. -Maak je een grapje? 480 00:28:54,080 --> 00:28:57,400 -Het is in uw belang om ons de waarheid te vertellen. 481 00:29:05,960 --> 00:29:08,640 -Ik heb problemen met alcohol. 482 00:29:08,960 --> 00:29:12,680 Daarom heeft de moeder van mijn dochter mij verlaten. 483 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 En gisteravond ging ik naar een bar 484 00:29:16,440 --> 00:29:18,400 waar ik vaak kom. 485 00:29:18,720 --> 00:29:21,400 De bareigenaar bracht me naar huis 486 00:29:21,720 --> 00:29:25,120 in een slechte staat. -Waarom zei je het niet? 487 00:29:27,960 --> 00:29:32,560 -Ik zorg voor jonge mensen, meneer Justice. Ik moet een voorbeeld voor hen zijn. 488 00:29:32,880 --> 00:29:37,280 Als dit bekend zou worden, zou ik mijn baan niet lang behouden. 489 00:29:38,720 --> 00:29:40,600 -We zullen dat allemaal controleren. 490 00:29:40,920 --> 00:29:43,640 -Als onderdeel van uw aanklacht, 491 00:29:43,960 --> 00:29:46,400 het is u verboden te spreken 492 00:29:46,720 --> 00:29:49,440 tot een protagonist van het onderwijs. 493 00:29:55,360 --> 00:29:58,560 -Pa ! Pa ! -Cathy, wat doe jij hier? 494 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 -Ik kon hem niet tegenhouden. 495 00:30:01,240 --> 00:30:05,320 -Er loopt een onderzoek naar je vader, je hebt niet het recht om met hem te praten. 496 00:30:05,640 --> 00:30:08,440 -Maak je geen zorgen, het komt goed. 497 00:30:10,280 --> 00:30:11,840 -Pa ! 498 00:30:12,600 --> 00:30:14,640 Yohan heeft mij niet geslagen. 499 00:30:21,960 --> 00:30:23,800 Wat heeft hij gedaan? 500 00:30:24,120 --> 00:30:27,520 -Het onderzoek zal dit uitwijzen. Wat is er aan de hand, Cathy? 501 00:30:27,840 --> 00:30:29,000 -Ik ben het. 502 00:30:29,320 --> 00:30:33,240 Toen we uit elkaar gingen, sloeg ik tegen een spiegel en sneed mezelf. 503 00:30:33,560 --> 00:30:35,320 Vraag het aan mijn dokter. 504 00:30:35,640 --> 00:30:38,080 -Waarom heb je tegen je vader gelogen? 505 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 -Dat dacht ik niet. 506 00:30:40,720 --> 00:30:44,520 Ik dacht niet dat het een averechts effect op hem zou hebben. 507 00:30:50,320 --> 00:30:54,200 -Je moet jezelf wat meer aan je vader toevertrouwen. 508 00:30:54,520 --> 00:30:57,400 Dat zou een hoop problemen voorkomen. 509 00:31:07,040 --> 00:31:09,360 Cathy was thuis bij haar moeder. 510 00:31:09,680 --> 00:31:12,920 Calfons alibi werd bevestigd door de bareigenaar. 511 00:31:13,240 --> 00:31:16,760 -We moeten zijn aanklacht intrekken en we hebben geen aanwijzingen meer. 512 00:31:17,080 --> 00:31:20,960 -Calfon heeft zijn badge geleend, anders is deze van hem gestolen, zoals hij beweert. 513 00:31:21,280 --> 00:31:24,360 -Iemand heeft het gebruikt en in zijn of haar zak gestopt. 514 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 -Mm. 515 00:31:26,680 --> 00:31:30,800 Het is wellicht de moeite waard om eens een kijkje te nemen in dit kantoor. 516 00:31:31,120 --> 00:31:33,160 - Oké. 517 00:31:33,480 --> 00:31:35,040 Dit is niet mogelijk. 518 00:31:35,360 --> 00:31:39,040 Ik vraag me af of u uw werk kent, mevrouw. 519 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 Doei. 520 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 -Wat is er aan de hand? 521 00:31:42,440 --> 00:31:45,040 -Ze willen Quiring eruit halen 522 00:31:45,360 --> 00:31:47,440 ook al ziet hij niets. 523 00:31:47,760 --> 00:31:50,160 -Wie zegt dat hij niets ziet? 524 00:31:50,480 --> 00:31:53,320 1896893 -Ik vertrouw hem. Het zijn zijn ogen. 525 00:31:53,640 --> 00:31:57,520 -Normaal gesproken kun je een paar uur later niet meer zo slecht zien. 526 00:31:57,840 --> 00:31:59,920 Als er een probleem was, 527 00:32:00,240 --> 00:32:03,840 ze lieten hem niet vrij. - Had hij er nog meer kunnen toevoegen? 528 00:32:04,160 --> 00:32:17,400 ... 529 00:32:21,480 --> 00:32:22,920 Goedemorgen. -Goedemorgen. 530 00:32:23,240 --> 00:32:24,600 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 531 00:32:25,480 --> 00:32:28,560 -Meyer, wat hoop je hier te vinden? 532 00:32:28,880 --> 00:32:31,840 De naam van de moordenaar op een post-it? 533 00:32:32,160 --> 00:32:35,480 - Ik weet het niet, iets ongerijmds. 534 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 -Nou... Alles lijkt hier in orde. 535 00:32:40,760 --> 00:32:43,200 -Als een bestand dat ondersteboven is opgeslagen. 536 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Die van Yohan Giraud. 537 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 Zijn medisch dossier. 538 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 -Het is geraadpleegd, de pagina's zijn ezelsoren. 539 00:33:04,360 --> 00:33:08,520 Misschien had hij een medisch probleem. Hij zit in de problemen. 540 00:33:08,840 --> 00:33:13,200 Als hij net was aangenomen, was het normaal dat we in hem geïnteresseerd zouden zijn geweest. 541 00:33:13,520 --> 00:33:16,880 Het is een bestand, geen relikwie. - Niets houdt ons tegen 542 00:33:17,200 --> 00:33:19,840 om hem terug te brengen naar het paleis. 543 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 9244541 -En we verliezen niets door de afdrukken te laten analyseren. 544 00:33:23,920 --> 00:33:25,480 -Nee. Karim. 545 00:33:33,800 --> 00:33:35,240 -Mevrouw! 546 00:33:36,760 --> 00:33:38,600 -Cathy? 547 00:33:43,200 --> 00:33:48,320 -We spraken met mijn vader, hij zei dat hij te hard was geweest. 548 00:33:48,640 --> 00:33:51,280 We besloten vaker te praten. 549 00:33:51,600 --> 00:33:55,040 -Dat is een goed idee. Ik ben blij voor jullie allebei. 550 00:33:55,360 --> 00:33:59,640 -Pardon. Weet je of Yohan gezondheidsproblemen had? 551 00:33:59,960 --> 00:34:04,000 -Gezondheid? Nee, dat denk ik niet. Waarvoor? 552 00:34:04,320 --> 00:34:05,560 -Nee, voor niets. 553 00:34:05,880 --> 00:34:07,400 BEDANKT. 554 00:34:10,080 --> 00:34:44,600 ... 555 00:34:51,240 --> 00:34:52,840 -Ik heb gevonden! 556 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 -Hm? 557 00:34:54,480 --> 00:34:58,280 -Christian, het is gekopieerd en geplakt. -Ah! 558 00:34:58,600 --> 00:35:01,680 - Dhr. de rechter! -Alsjeblieft, Meijer. Binnenkomen. 559 00:35:02,000 --> 00:35:05,800 -Ik heb iets gevonden in Yohans medisch dossier. 560 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 Kijk naar de kruisen. Ze zijn identiek. 561 00:35:09,280 --> 00:35:10,800 -Dus wat? -Meestal, 562 00:35:11,120 --> 00:35:14,920 ze zijn allemaal verschillend. -Ja, ongetwijfeld. 563 00:35:15,240 --> 00:35:18,880 -In elk vakje werd daarom een ​​kruisje gekopieerd en geplakt. 564 00:35:19,760 --> 00:35:24,920 -Het is een cardiologiecertificaat dat minder dan 2 weken geleden is afgegeven, 565 00:35:25,240 --> 00:35:26,920 na zijn aanwerving. 566 00:35:27,240 --> 00:35:32,520 Zou Yohan zijn resultaten hebben vervalst? -Als hij een hartritmestoornis had, 567 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 hij had elk moment op het veld kunnen instorten. 568 00:35:36,920 --> 00:35:40,240 En de ernstige hartritmestoornissen komen niet eens voor. 569 00:35:40,560 --> 00:35:42,840 -Je moet stoppen met sporten. 570 00:35:43,160 --> 00:35:46,120 En zijn ouders? -Ze moeten het genegeerd hebben. 571 00:35:46,440 --> 00:35:49,920 Vanaf 16 jaar kan een patiënt vragen stellen aan zijn arts 572 00:35:50,240 --> 00:35:53,680 het medisch beroepsgeheim te handhaven. -Je bent goed op de hoogte. 573 00:35:54,000 --> 00:35:55,440 -Mijn zoon is advocaat. 574 00:35:55,760 --> 00:35:57,680 - Dhr. de rechter! -Maar kom binnen. 575 00:35:58,000 --> 00:36:01,120 -Op de rugleuning vonden we zweet. 576 00:36:01,440 --> 00:36:05,400 -Yohan kwam uit de training. -Dat zijn niet zijn afdrukken. 577 00:36:05,720 --> 00:36:08,520 Dit zijn Leo's. 578 00:36:08,840 --> 00:36:11,480 - Nou, we roepen hem op. 579 00:36:13,320 --> 00:36:14,920 Leo had er alle belang bij 580 00:36:15,240 --> 00:36:17,920 voor Yohan om zijn carrière voort te zetten. 581 00:36:18,240 --> 00:36:20,600 -Léo respecteert de regels. 582 00:36:20,920 --> 00:36:23,960 Hij zou niet met het leven van zijn broer hebben gespeeld. 583 00:36:24,280 --> 00:36:27,200 -Ja, Nadia? 584 00:36:27,520 --> 00:36:29,200 Hij is onbereikbaar. 585 00:36:29,520 --> 00:36:31,280 -Stront. 586 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 tikt op zijn telefoon in de hoop dat hij die heeft. 587 00:36:35,200 --> 00:36:36,920 -Houd ons op de hoogte. 588 00:36:37,240 --> 00:36:40,600 -Wat is er aan de hand? -Leo is verdwenen. 589 00:36:42,840 --> 00:36:49,440 -Kom op! Kom op! Doorgang ! Kom op! Leeuw! Kom op, stuur! 590 00:36:49,760 --> 00:36:52,520 Kom op! Doorgang ! Kom op! Versturen ! 591 00:36:52,840 --> 00:36:54,400 Gooi de bal! 592 00:36:54,720 --> 00:36:55,880 Leeuw! 593 00:36:56,200 --> 00:37:01,040 Wat ben je aan het doen ? Kom op! Leeuw! Wat doe je daar? 594 00:37:05,160 --> 00:37:07,400 Leo, maak de pas. 595 00:37:07,720 --> 00:37:09,400 Gooi de bal. 596 00:37:09,720 --> 00:37:31,200 ... 597 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 -Leeuw? 598 00:37:38,520 --> 00:37:42,480 -We kwamen als klein kind met Yohan op dit veld spelen. 599 00:37:42,800 --> 00:37:46,120 Maar hij werd al snel sterker dan ik. 600 00:37:46,440 --> 00:37:48,960 -Was je trots op hem? 601 00:37:50,040 --> 00:37:54,040 Het kan niet makkelijk zijn geweest om verantwoordelijk te zijn voor je kleine broertje. 602 00:38:06,040 --> 00:38:09,440 -Dat wilde ik niet. Het was een ongeluk. 603 00:38:26,600 --> 00:38:30,600 Sinds de club contact met mijn broer heeft opgenomen, is hij vreemd geworden. 604 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 gesloten. 605 00:38:33,920 --> 00:38:37,360 Er waren geruchten. 606 00:38:37,680 --> 00:38:41,280 Dus ging ik met hem praten. 607 00:38:47,640 --> 00:38:49,000 Yohan? 608 00:38:49,320 --> 00:38:52,560 Is het oké of niet? Is dit jouw hart? 609 00:38:52,880 --> 00:38:56,680 Wil je dat ik een dokter bel? -Het is gewoon een moment van ontspanning. 610 00:38:57,000 --> 00:38:59,640 -Wat is er aan de hand? -Loslaten. 611 00:38:59,960 --> 00:39:04,160 -Je gaat naar een dokter. -Je bent mijn vader niet. Begrepen? 612 00:39:06,280 --> 00:39:08,720 -Wanneer ben je daar zeker van geworden? 613 00:39:09,040 --> 00:39:12,240 dat je broer ziek was? 614 00:39:14,240 --> 00:39:18,080 -Toen ik zelf bij de cardioloog was. 615 00:39:18,400 --> 00:39:21,600 Dit zijn examens die we allemaal regelmatig afleggen. 616 00:39:21,920 --> 00:39:25,040 Mijn broer was er een paar dagen eerder geweest dan ik. 617 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 -Heb je de dokter ondervraagd? 618 00:39:28,320 --> 00:39:29,600 -Ja. 619 00:39:29,920 --> 00:39:34,000 Ik vertelde hem dat mijn broer mij over zijn hartproblemen had verteld. 620 00:39:34,320 --> 00:39:38,200 Ik deed alsof ik geïnteresseerd was in erfelijke hartziekten. 621 00:39:38,520 --> 00:39:43,200 De dokter heeft mij niet ontmoedigd, hij heeft mij andere tests laten ondergaan. 622 00:39:43,520 --> 00:39:47,400 - Yohan heeft de resultaten van zijn examens vervalst, nietwaar? 623 00:39:54,160 --> 00:39:57,560 - Het personeel handelde alsof de overdracht een gegeven was. 624 00:39:57,880 --> 00:39:59,600 Ik begreep het niet. 625 00:40:00,480 --> 00:40:04,200 Dus ik heb Calfons badge gestolen. 626 00:40:11,760 --> 00:40:15,080 Ik ging het dossier van mijn broer bekijken. 627 00:40:17,480 --> 00:40:36,800 ... 628 00:40:37,120 --> 00:40:39,920 Zijn cardio-onderzoeken waren regelmatig. 629 00:40:40,240 --> 00:40:41,720 Ik begreep alles. 630 00:40:43,840 --> 00:40:45,040 Een deur slaat dicht. 631 00:40:45,360 --> 00:40:59,560 ... 632 00:41:00,800 --> 00:41:05,560 Toen stopte ik de badge terug in Calfons zak. 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,360 -En dan? 634 00:41:08,360 --> 00:41:13,200 -Ik moest met mijn broer praten. We zagen elkaar in de kleedkamer. 635 00:41:15,280 --> 00:41:19,800 Wat heb je met je bestand gedaan? Bent u zich bewust van de risico's? 636 00:41:20,120 --> 00:41:23,160 -Ben je jaloers? -Nee. Je speelt met je leven. 637 00:41:23,480 --> 00:41:25,360 -Het is het waard, toch? 638 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 -Heb je aan de ouders gedacht? Meld jezelf of ik doe het. 639 00:41:29,200 --> 00:41:30,640 -Je zult er spijt van krijgen. 640 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 -Oké. We zullen zien. 641 00:41:32,480 --> 00:41:35,760 -Je hebt het recht niet om dat te doen, zeg ik je! 642 00:41:37,920 --> 00:41:40,600 -Dat zal ik je nooit laten doen. 643 00:41:40,920 --> 00:41:43,280 -Dit is mijn enige kans. 644 00:41:43,600 --> 00:42:29,000 ... 645 00:42:29,960 --> 00:42:33,400 Maar waarom heb je niet om hulp gebeld? 646 00:42:34,840 --> 00:42:37,000 -Het was te laat. 647 00:42:38,400 --> 00:42:42,960 En wat zou ik tegen mijn ouders hebben gezegd? Eh? 648 00:42:43,280 --> 00:43:02,800 ... 649 00:43:03,120 --> 00:43:07,200 -Ik hoop dat Leo's advocaten bewijzen dat het een ongeluk was. 650 00:43:07,520 --> 00:43:10,560 -Laten we op hem hopen. -Quiring komt vandaag uit? 651 00:43:10,880 --> 00:43:12,840 -Dun ! -Moet ik je afzetten? 652 00:43:13,160 --> 00:43:16,200 -Er is te veel verkeer. Ik ga er met de metro naartoe. 653 00:43:19,520 --> 00:43:20,680 -Het is aan de linkerkant, 654 00:43:21,000 --> 00:43:23,400 het station. -BEDANKT. 655 00:43:26,680 --> 00:43:28,360 114... 656 00:43:28,680 --> 00:43:29,960 Het spijt me. 657 00:43:30,280 --> 00:43:32,280 112...110. 658 00:43:35,400 --> 00:43:36,760 -Ja. 659 00:43:37,840 --> 00:43:40,000 -Pardon. Pardon. 660 00:43:40,320 --> 00:43:43,880 Ik heb je niet eens geholpen met het inpakken van je koffer. Het spijt me. 661 00:43:44,200 --> 00:43:45,200 -Nee. 662 00:43:45,520 --> 00:43:47,840 De verpleegsters hebben het gedaan. 663 00:43:48,160 --> 00:43:51,120 -Gelukkig zijn ze er. 664 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 -Kun je me helpen mijn boek te vinden? 665 00:43:54,600 --> 00:43:59,000 Hij moet daar in de buurt zijn, maar ik ben nog steeds een beetje in de mist. 666 00:43:59,320 --> 00:44:00,960 -Hij is daar. 667 00:44:04,680 --> 00:44:08,240 En is de moordenaar uiteindelijk de agent? 668 00:44:08,560 --> 00:44:10,400 -Nee, helemaal niet. 669 00:44:10,720 --> 00:44:15,560 Het was zijn vrouw. Ik zat op mijn kont toen ik dat las. 670 00:44:17,320 --> 00:44:21,000 Hoe dan ook. Ik heb het 2e deel thuis. 671 00:44:21,320 --> 00:44:23,920 Ik kan niet wachten tot we er samen aan beginnen. 672 00:44:24,240 --> 00:44:25,880 -En ik ook! 673 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Daar gaan we? 674 00:44:29,520 --> 00:44:31,360 -Niets staat in de weg. 675 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 -Ga je gang en vertel het me. 676 00:44:38,320 --> 00:44:41,280 -Zijn vrouw, ze had een minnaar. 677 00:44:41,600 --> 00:44:43,680 -Nee ? -Weet je wie het is? 678 00:44:44,000 --> 00:44:46,520 -Nee. -De cosmetisch chirurg. 679 00:44:46,840 --> 00:44:50,680 Hij voerde een eerste operatie aan hem uit, die slecht verliep. 680 00:44:51,000 --> 00:44:52,240 En op de 2e... 681 00:44:52,560 --> 00:44:55,600 -Heb je de kar gezien? -Blijkbaar. 682 00:44:57,560 --> 00:45:00,640 -Wat is deze muziek? -Het is 21/19. 683 00:45:00,960 --> 00:45:02,080 -De wat? 684 00:45:02,400 --> 00:45:05,280 -Mijn moeder heeft jouw idee van het schilderij overgenomen. 685 00:45:05,600 --> 00:45:07,960 Vanaf 19.00 uur tot 21.00 uur hebben ze de lounge. 686 00:45:08,280 --> 00:45:09,880 -En wat doen ze? 687 00:45:10,200 --> 00:45:12,000 -Ze dansen. -En wij? 688 00:45:12,320 --> 00:45:15,360 -Ik zal het je vertellen. Wij hebben het recht... 689 00:45:15,680 --> 00:45:16,680 op het terras. 690 00:45:17,000 --> 00:45:19,400 -Zitten we hier anderhalf uur vast? 691 00:45:19,720 --> 00:45:22,800 -Ja. En ze verprutsten de verf op de tafel. 692 00:45:23,120 --> 00:45:26,760 -Eindelijk kunnen we toch naar huis. 693 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 -Ik ga vallen! 694 00:45:29,120 --> 00:45:30,880 Nee ! Ik ga vallen! 695 00:45:31,200 --> 00:45:32,680 - Zullen we een restaurant nemen? 696 00:45:33,880 --> 00:45:36,080 -Ja. 697 00:45:37,080 --> 00:45:40,040 Ik zal daar mijn handen wassen. -Ja. 698 00:45:46,560 --> 00:45:51,560 frankrijk.tv toegang